لماذا؟
لماذا... يُساعد ملك الشياطين الناس؟؟
Get out of your cage
اخرج من قفصِك
Fly towards the sky
حلِّق نحو السماء
كل شيء يبدأ من هنا والآن
kono shunkan kono basho ga sutaato
لنصنع صورة عمَّا نستطيع فعله
imeeji shite miyou nani ga dekiru no kana
قد تتواجد المُستحيلات
shinjirarenai dekigoto datte aru
ولكن باستطاعتنا قهرها كلها
motto koeteyukeru ne
For our dreams
من أجل أحلامنا
كل الأحلام وُلدت من الصفر
zero kara umareru subete kagayaite
ثم تأخذنا "للتحليق" في السماء اللامعة
ano sora he omoikkiri habatakitai
Spread your wings
انشر جناحيْك
فلننطلق الآن مع ابتسامة مشرقة تعلو وجهنا
saikou no sumairu de warainagara saa ikou
ولنفتح باباً لعالم مجهول
michi no sekai he to ima tobidasou yo
(Go to another world)
انطلق إلى عالم آخر
سنكون نحن من يختار مستقبلنا ويُشكِّله
mirai wo erabi kimeru no wa jibun
لذلك فلنُطارد أحلامنا
yume wo oikakete yukou
قد تكون هناك أيام سنبكي فيها
naku hi mo aru
ولكنها ستصبح ذِكريات غالية أيضاً
sore wa daiji na negai
...لا تذهب بعيداً، لأن
kienaide kitto aeru kara
مستقبلك ينتظرك...
asu no kimi he
.ننقل لكم هذا الحدث من أعلى مِنطقة (شينجوكو) حيث وقع انهيار لمركز تسوق
البطلة
القلب
دفء
بـ تشعر
،العديد من سيارات الإسعاف تستمر بالتوافد تخوُّفاً من هوْل الموقف
.إلا أنه وعلى نحو مثير للدهشة لا توجد وفيات
.أُكرر: تلقينا معلومات تفيد بعدم وجود أي وفيات تحت الانهيار
!والدي
!لقد جلبت الغداء
.شُكراً لك يا [إيميليا]
أهي لذيذة؟
!بالطبع
!يو، [نورد]! [إيميليا]
أأنت من أعددتها يا [إيميليا]؟
!هذا صحيح
!تبدو لذيذة حقاً
!يُمكنك تناول بعضٍ منها يا عم
.حقاً؟ يا لسعادتي
أسمعت الخبر؟
.يبدو أن ملك الشياطين قد استولى على الجزيرتين الشرقية والجنوبية معاً
.وتقول الشائعات أنه لن يمر الكثير من الوقت حتى يستولوا على الجزيرة الغربية أيضاً
الجزيرة الغربية محمية من قِبل الكنيسة الكاثوليكية .والحرس الملكي ومن المستحيل عليهم مهاجمتها
.لذلك فلا حاجة تدعو للقلق
.لا يا رجل. فليس أمامهم أدنى فرصة في مواجهة الجنرال الشيطاني [لوسفير]
!من يدري ما سيحلُّ بهذا العالم بعد الآن
هل ستأتي الشياطين إلى هنا؟
.لا داعي للقلق. فدعَوات الكاردينال ستحمينا منهم
.الكاردينال : هو القسيس الأعلى والآمر في الكنسية الكاثوليكية
!لا داعي للقلق
!والدي مُحِق فيما قاله
!فهو لا يكذب عليَّ
ألستُ محقة يا والدي؟
!أجل، هذا صحيح. أنتِ مُحقة في كلامكِ
أأنت الكاردينال-ساما؟
هل أتيت لتحمينا من الشياطين؟
!والدي
!لقد أتى الكادينال-ساما ليحمي القرية
.[إيميليا]، لقد أتوا من أجل استعادتكِ
ولِمَ؟
.لقد حميْتُكِ وربَّيْتُكِ من أجل هذا اليوم
والدي؟
.فأنتِ ابنة ملاك
.وأنتِ الإنسانة الوحيدة في (إنتي إسلا) القادرة على هزيمة ملك الشياطين
!هذا ليس صحيحاً! أولستُ ابنتك؟
.بلى. وأما والدتكِ فهي ملاك
!لستُ أفهم! لا أستطيع استيعاب أيٍ مما تقوله يا والدي
.يوماً ما ستستوعبين
وماذا عنك يا والدي؟... ستأتي معنا أيضاً، أليس كذلك؟
.سامحيني
.سأدعو بأن يتحرر العالم من قبضة الظلام
.وتحييْن حياة يغمُرها الضياء
.[إيميليا]، ابنتي الغالية، أُحبكِ من أعماق قلبي
.كانت تلك آخر مرة حظيت فيها برؤية والدي
،فبعد أيام قليلة من انفصالي عنه
.قام الجنرال الشيطاني [لوسفير] بالإغارة على القرية وأحرق الأخضر واليابس فيها
.قوّيِ قلبكِ يا [إيميليا]
.فقد ورثتِ قوة والدتك الملاك صاحبة الشأن العظيم
...أصغِ إليَّ، السيف المُقدس، [بيتر هاف]
.تعني شريك الحياة سواء الزوج أو الزوجة ولكن هنا جاء كاسم للسيف :Better half
.يُمكن السيطرة عليه فقط مِن قِبل أولئك الذين هم مِن ذرية رجل وملاك
.وأنتِ الإنسانة الوحيدة في (إنتي إسلا) القادرة على هزيمة ملك الشياطين
.إذاً، علِّمني كيفية استخدامه
.وبهاتين اليدان، سأُجهز على [ماوو]
ما الذي..؟
.كنتِ تبدين شاردة الذهن ولهذا قلقتُ عليك
.أنا بخير. ثم إني لستُ بحاجة إلى قلقِك عليَّ
.إذاً، فقد عدتَ إلى هيئتك المتشردة
!هلَّا توقفتِ عن دعوتي بالمتشرد؟
...[ماوو-سان]
![تشي-تشان]
...أنو.. أنا
.سعيدٌ لرؤيتكِ بخير
.شكراً لك
!أنتم هناك
—من الخطر الوقوف عندكم، هلَّا أتيم
ألستِ أنتِ ابنة الضابط [ساساكي]؟
.أجل
.إن كنتَ تقصد [ساساكي سينشي] من مخفر شينجوكو الغربي، فذاك هو والدي
!آه، كما توقعت
.سأذهب لمناداته حالاً
...[ماوو-سان]
.حسناً، لقد فهمت
...أنتِ لا تريدين من والدكِ أن يكتشف أنكِ قد علقتِ بهذه الفوضى
."بسبب خروجكِ في موعد مع فتى. "بل لأني لا أريده أن يراني
...أستميحك العذر
.لا تُلقِ لذلك بالاً
!أراكِ غداً
!حسناً
.وشكراً لكِ أيضاً يا [يوسا-سان]
.[ساساكي] من مخفر شينجوكو الغربي؟! يبدو أنها ليست بمصادفة
...لابد وأن السحر الذي ألقيته عليه يوم قدِمتُ إلى هنا
.قد أثَّر في ابنته وجعلها تسمع تلك الأصوات
ما الذي تُخطط لفعله؟
.أخطط لتناول الطعام في مركز تسوق تحت الأرض وانتظر حتى ينهار فوقي
أمخبول أنت؟
!صه
.لقد نال مني التعب اليوم، سأذهب لأخلد في النوم
!انتظر
.لن يحدث اليوم أكثر مما حدث
.فقد أخفق هجوم العدو
أخفق؟
.أجل. فتلك لم تكن كارثة طبيعية
ومادامت قد حدثت في المكان الذي يتواجد .فيه كلانا، فذلك يعني أن أحدهم وراء ذلك
،لستُ أدري ما إذا كانت موجات سحرية ناتجة عن استخدام السونار
.إلا أن الشيء الوحيد والذي لا شك فيه هو أن كلانا مكشوف من قِبل العدو
إذاً، ومن هو ذلك العدو؟
.لقد كانوا على مقرُبة منَّا
.إلا أنهم تراجعوا لأني استعدت قواي السحرية
ولكن في هذه الحالة، من عساهم يكونون؟
،فلا السحر ولا القوى المقدسة يُمكن احتواءها هنا في اليابان —ثم من بمقدوره استخدام هذا القدر الهائل من القوة
![إيمي]! [إيمي]
![إيمي]! من هنا
[ريكا]؟
[إيمي]، هل أنتِ بخير؟
.يبدو أنه أصبح لديك صديقة أخيراً
[إيمي]، هل تسمعينني؟
!هذا ليس من شأنك
.أسرعي واذهبي إليها
![إيمي]! يا [إيمي]
.أعلم ذلك
!أسرعي
!حمداً لله على سلامتكِ يا [إيمي]
.أراكِ لاحقاً
![ماوو-ساما]
ما بالك؟
!أُقدم لك خالص اعتذاري
،فلم أسمح لـ [إيميليا] بالاقتراب منك وحسب .بل وأخفقتُ في استشعار العدو عندما اقترب منك
!وفوق هذا قُمت بإنقاذ حياتي
كيف يسعُني التكفير عن فشلي الذريع؟
.كفاك نواحاً. ولنعد للمنزل
لم تُصب بأذى، أليس كذلك؟
...ولا تزال مراعياً لمشاعري
!لا تحتضنِّي هكذا! فهذا مثير للاشمئزاز
هكذا إذاَ، فوالداكِ خارج البلاد؟
.أجل، شيء من هذا القبيل
.أعتذر عن الإزعاج
.بل أنا من يجب عليها الاعتذار لإحضارك إلى هنا
.لا داعي للاعتذار
.قد تكونين مُحقة
فمن خلال خبرتي، أظن أنه من الأفضل أن يبقى .المرء مع صُحبة عندما تحدث فاجعة كهذه
.آسفة لجعلك تنتظرين
أنتِ لم تتناولي شيئاً بعد، أليس كذلك؟
.بلى... كنت أشعر بأني قد أهلك جوعاً عوضاً عن الموت تحت الانهيار
!حسناً. التهِمي الطعام كله
![ماوو-ساما]، أرجوك عاقبني
!أخبرتك أن تكُف عن ذلك
هلَّا سمحتما لنا بدقيقة من وقتكما؟
.شكراً على الوجبة
.إن كنتِ تتمتعين بمثل هذه الشهية، فلا أظن أني بحاجة إلى القلق عليكِ
.أجل
.لحظة من فضلكِ
ألو؟
هل أحضرتِها؟
.ملاحظة: غيرت ريكا لهجتها إلى لهجة كانساي أثناء المكالمة
لا، على الرغم من أنها ليست بذلك الغُلوّ، إلا أن جدي يحب جميع أنواع الـ"شوتشو"، أليس كذلك؟
.الشوتشو : نوع من الخمور اليابانية
.حادثة اليوم؟ لا داعي للقلق
.لقد وقعتْ بالقرب من مكان عملي ولكني كنتُ بعيدة آنذاك
.أبلغي الجميع أني على خير ما يُرام
!سأكلمكِ لاحقاً
!إنها والدتي
أهذه هي؟
.أجل
.هذه أول مرة أراكِ تتحدثين فيها بهذه اللهجة
.أنا من مدينة كوبي كما تريْن
.وأينما ذكرتُ مسقط رأسي في حديث، فإنه يتسبب لي بالمعاناة
المعاناة؟
.يسألني الناس أسئلة تفتح جروحي القديمة
.مثل زلزال كوبي
.زلزال كوبي: ويُعرف بزلزال (هانشين أواجي الكبير) وبلغت شدته 6.9 على مقياس ريختر وهو الزلزال الأكثر تكلفة في التاريخ
.على الرغم من أني كنتُ صغيرة حينها، إلا أني لا أستطيع نسيان ما حدث آنذاك
.كنتُ في غاية الذُعر
لقد حدثت الكثير من الأحداث والتي لا يُمكنني التحدث .عنها ببساطة، حتى وإن سألني الناس عنها
...أشياء لا يُمكنني التحدث عنها، حتى وإن سألني الناس عنها
ما الذي تفعلينه هكذا فجأة؟
.أنتِ هي الأولى
.أنتِ أول شخص أظهر بعض اللباقة ولم يسألني عن الزلزال حين ذكرتُ مدينة كوبي
حينما يُقلب العالم رأساً على عقِب، فإنه من .المستحيل معرفة أي الطُرق سيسلُكها البشر
فبعض الأشخاص الفاسدون يستغلون انشغال .الناس بالفوضى كي يرتكبوا أفعالاً سيئة
،وفي المقابل، ترى أُناساً يحاولون بيأس إنقاذ الآخرين .على الرغم من جهلِهم بما يُخبئه المستقبل لهم
.أعرف هذا الشعور جيداً
.تماماً كما لو أنه يوجد على كتِفيْكِ شيطان وملاك يتجادلان فيما يجدر بكِ فعله
.وباستطاعة البشر أن يكونوا ملائكة أو شياطين بأنفسهم
ملائكة... أو شياطين؟
أنتما مُمثلان مسرحيان، أليس كذلك؟
.لِأصدُقكما القول، لقد كنتُ أطمح أن أكون مُمثلاً فيما مضى
.ولكن، لا يُمكنكما التدرب على أدواركما أمام العامة
.أُدرك مدى صعوبة بيع التذاكر وما إلى ذلك، ولكن ابذُلا جُهديْكما
،قد لا ترغب بسماع مثل هذا الكلام من شخص تخلى عن طموحه ولكن
.حالما تتخلَّيان عن أحلامكما فإن كل شيء ينتهي
...حسناً
!وتوخَّيا الحذر
.فهناك العديد من أعمال السلب التي صارت تحدث مؤخراً
.واحرصا على ألا ينتهي بكما الحال ضمن المشتبه بهم
.[إيمي]، اذهبي للاستحمام قبْلي
.حـ.. حسناً
سلسلة حوادث السرِقات أهو مجرم واحد؟ سابع قضية في هذا الشهر
روبيرت تاشيرو
AAAAA
AAAAAAAA
سلسلة حوادث السرِقات أهو مجرم واحد؟ سابع قضية في هذا الشهر
روبيرت تاشيرو
AAAAA
AAAAAAAA
روبيرت تاشيرو
AAAAA
AAAAAAAA
سلسلة حوادث السرِقات أهو مجرم واحد؟ سابع قضية في هذا الشهر
.وقد سُرِقت حقيبة عامل في مكتب أثناء عودته إلى منزله
مرة أخرى؟
هذا وقد صرَّح القائد العام للشرطة بأنهم مازالوا يواصلون البحث عن أية صلة بالحوادث التي صارت تحدث مؤخراً
.أجل، يبدو أنها أصبحت تحدث بكثرة هذه الأيام
،في أوقات كهذه
ينبغي على المرء أن يحصل على حارس شخصي، أليس كذلك؟
!وعلى ما يبدو، فقد حصلتِ على واحد مُسبقاً يا [إيمي]
.أقصد ذلك الفتى الذي كنتِ تتحدثين إليه بعد الحادثة
—إنه ليس سوى
.ويبدو لي أنكما تعرفان بعضيكما منذ زمن
.لقد بدا لي كشخص جيد
لا أستطيع التوقف عن التفكير بِكُما
—إنه ليس
.إنه لا يعني لي أي شيء
.سأضع لكِ المِنشفة هنا
.حسناً، شكراً لكِ
تُراه ماذا يكون؟ هذا الدفء؟ هذا الشعور؟
أهذا ما يشعر به قلب البشر؟
إذاً، فما الشعور الذي خالجه ودفعه إلى إنقاذ أولئك الناس؟
ما الذي تُريدينه في أول هذا الصباح؟
.استرخِ. فهو لا يحوي سُماً أو نصلاً مخفياً
.لا أتذكر أني قد تلقيْتُ منكِ شيئاً آمناً
إذاً، أيُمكنني القول بأنك لا ترغب باستعادة الـ1,000 ين التي اقرضتَها إيَّاي؟
.وبهذا نكون متعادلين
ماذا؟
!وماذا عن وعدكِ لنا بأنكِ ستتركيننا وشأننا فترة من الزمان؟
.وعدي لك باطل وملغي منذ أصبحتُ كفيلتك
...أيتها الحقيرة
أكان [ألسيل] على ما يُرام ليلة البارحة؟
،لم يُصب بضرر بدنيّ
.ولكن يبدو أن حالته النفسية هي التي تضررت
![ماوو-ساما]، أرجوك اصفح عني
،على الرغم من أنه علِم بأني قد استعدت قواي لفترة
.إلا أنه أخذ يلوم نفسه لعجزه عن القيام بأي شيء حينما وقعتُ في مأزق
.ولهذا ما يزال نائماً حتى الآن
وماذا عنكِ؟ هل أنتِ على ما يُرام؟
فقد استعملتِ جزءاً من قوتكِ كي تجعلي [تشي-تشان] تغط في النوم، أليس كذلك؟
!لستُ بحاجة إلى أن يقلق عدوي بشأني
أشيا شيرو
ماوو ساداو
.حسناً، أياً يكن
.غادري إن كنتِ قد أنهيت ما جئتِ من أجله
!لستَ بحاجة إلى إخباري
...أهذا أول ما أراه في الصباح
!أوي، [إيمي]
—كوني حذرة أثناء نزولك الدرج بهذا الكعب
أهو هجوم العدو؟
.لا أُصدق هذا
،قد تكون هذه الهيئة مؤقتة
...ولكنكِ تظلِّين البطلة [إيميليا] التي استطاعت حِصار ملك الشياطين
فكيف لكِ أن تسقُطي من درج منزل وتجرحي نفسكِ بهذا الشكل؟
.وهذا يشوِّه سُمعة [ماوو-ساما] قبل أن يشوِّه سُمعتكِ
.لا نملك سوى لُصاقات للجروح
.كنتُ أحسب أننا اشترينا بعض الشاش
...حسناً، آسف لإزعاجك
ولكن هلَّا ذهبت واشتريت بعض الضمادات والشاش من الصيدلية المقابلة للمحطة؟
.فأنا لا أريدها أن تحشر أنفها في شؤوننا مرة أخرى
.كما تأمر سعادتُك
إذاً، هلَّا أعطيتني الإذن باستعاره [دولاهان]؟
.أمنحك الإذن بذلك
—يجب علينا تعقيم الجروح ريثما يعود. وأولاً يجب
!لا تلمسني
!يُمكنني فعلها بنفسي
.حسناً، حسناً. اعذريني على وقاحتي
.تفضلي وافعلي ما تشائين
أهي تلسعكِ؟
!كلَّا
انتبهي! ما الذي تفعلينه؟
!اخرس
بل ما الذي تفعله أنت؟
!ألست ملك الشياطين؟
!إذاً، تصرَّف كملك شياطين يحاول نشر الشر والمعاناة في العالم
هاه؟ ما الذي حلَّ بكِ فجأة؟
!ما الذي تفعله؟ أنت فقير وتقوم بإعداد طعامك بنفسك
!وأنت موضع احترام في مكان عملك! كما أنك أغويْت فتاةً في الثانوية
لم أسمع في حياتي قط عن ملك شياطين يغترُّ !بنفسه لأن فتاةً في الثانوية وقعت في حبِّه
.لقد أسأتِ الفهم في واحدة منها
!بل كل ما قلتُه صحيح
إذا كان الأمر هكذا، فأنا أيضاً لم أسمع في حياتي قط عن بطلة !تسقط من على الدرج وتتلقى إسعافات أولية من شياطين
لماذا تتصرف بطيب تجاهي؟
وتجاه الناس؟ وتجاه العالم بأكمله؟
كيف لك أن تكون بهذه الطيبة؟
وما دُمتَ تستطيع أن تكون بهذه الطيبة، فلِم... فلِم قتلت والدي؟
!ملك الشياطين الذي أعرفه هو شخص عديم الرحمة ولا يُلقي بالاً لحياة البشر
ويُفترض به أن يسعد حينما يرى العالم غارقاً !في المعاناة والمأساة أكثر من أي شيء آخر
—أنا
،أحرقتَ حقولاً ودمرتَ قُصوراً بلمح البصر
!أغرقتَ مُدُناً، وجعلتَ شياطينك تعيثُ في الأرض فساداً
!إنه أنت، [ماوو ساتان]
!لن أغفر لك حتى بعد موتي
...لقد سلبتَ منزل والدي الذي عِشنا فيه... وحقوله... وحياته
!لقد سلبتَ مني كلَّ الأيام السعيدة التي عِشتُها معه
!ولن أغفر لك ذلك ما حيِيت
.لم أُفكر في ذلك مُسبقاً
.ولكنني آسف لخسارتكِ
،لم أكن أفهم البشر جيداً في ذلك الحين
!أعتذر عن الإزعاج
لقد صادفت [ساساكي-سان] في طريق عودتي —وأخبرتني أنها تريد رؤيتك يا [ماوو-ساما]، ولهذا
...آه... يبدو أنكِما حقاً كما توقعت... أنا أقصد
[تشي-تشان]؟
.[تشيهو-تشان]... لقد فهمتِ الأمر على نحو خاطئ
!أنا آسفة
![تشي-تشان]
هذا سيء، أليس كذلك؟
.فتاة حسناء تقع في حبك، ثم تأتي أنت وتتشاجر مع حبيبتك السابقة
وفي خِضمِّ هذه المشاجرة تأتي حبيبتك الحالية .لتكتشف أنك لم تنفصل من علاقتك السابقة
.كما لو أنها رومانسية مُشبَّعة بالدراما كتشبُّع الكوليسترول في الدم
إيه؟ أهي كذلك؟
.هذا ليس وقتك
.أنا مالكة هذا العقار وأُدعى [شيبا ميكي]
أنتِ هي حبيبة [ماوو-سان]، إن لم أكن مخطئة؟
أنتِ مُخطِئة! من سيرغب بمثل هذا الشخص؟
بشخص مثله"؟"
—يا مالكة
.كلا. نادني [ميكي-تي]
.حـ... حسناً
.كنتُ أُخطط لتجديد هذا العقار
.وأود إعلام جميع المستأجرين بهذا
فقد حدثت العديد من الانهيارات مؤخراً ومنها .مركز التسوق ذاك. ولهذا يجب علينا توخِ الحذر
...هذا صحيح
.وقد يحدث اليوم شيء أيضاً
مـ.. من يعلم؟
على أية حال، لقد لمحت تلك الفتاة اللطيفة التي كانت هنا سابقاً تركض باتجاه المحطة والدموع تنهمر من عينيها
أهي هزة أرضية؟
،[ماوو-سان]، ما دُمتَ أنت السبب في توريطها .فيجب عليك تحمل المسؤولية حتى النهاية
عمَّ تتحدثين؟
...أظن أنك على عِلم جيداً
بأن تلك الفتاة تم استهدافها من قِبل السونار مما كوَّن تقنية ترابط الأفكار، وأن ذلك لم يحدث بالصُدفة
ويُفترض أن ثلاثتكم يعرف أكثر من أي شخص آخر .مقدار القوة الهائلة والمختزلة في الأفكار والرغبات
.يجدر بِكم الإسراع، خشية أن يحدث ما لا يُحمد عُقباه
...مالكة العقار
.آآه
.أظن بأني أُصبت بدوار البوابة
.تمالك نفسك
.فلن يكون لدينا وقت لنُضيعه حتى بعد عُبورنا للبوابة
هل التقطتِ أية إشارة؟
.هناك ردة فعل سحرية غير طبيعية
.تختلف عن سحر اليابان المختزل باستخدام السونار
وهل [إيميليا] في خطر؟
.هذا مُحتمَل
.ومن الأفضل لنا أن نستعد للقتال أيضاً
عُلِم
!سأتدبر أمري! لذا أسرعي
!لك هذا. ها نحن ذا
!حاولي ألا ترْتجِّي كثيراً
أريه؟ لماذا أذرف الدموع؟
!يبدو أني قد وقعت في حب [ماوو-ساما] حقاً
.أنا آسفة
.انظروا ماذا لدينا هنا! تبدين وجبة قيِّمة
،لقد أبقيتُ عيني عليكِ منذ أن باءت محاولتي الأولى بالفشل
.ولكنِّي لم أتخيل أن تغرقي في اليأس بهذه السهولة
.[ساساكي تشيهو]
،سأتغذى على حسدكِ ويأسكِ تجاه ملك الشياطين والبطلة
.ثم أُجسِّدها إلى حقيقة
—أوي، أفسح الطريـ
.حان وقت الاصطياد
.اليوم، سأتفوَّق على ملك الشياطين
!يا للهول
أهذا هو—؟
من هذا؟
أيُعقل أنه من فعل ذلك؟
أليس هذا واضحاً؟
.كما توقعت
!هذا مستحيل
!انظر إلى ما حل بك يا [ماوو-ساما]
!لا، فأنت الآن لست سوى [ماوو ساداو]
،وأنت أيضاً، ما الذي تفعله هنا
[لوسفير]؟ ،أيها الجنرال الشيطاني
أيها الجنرال الشيطاني، [لوسفير]؟
من أين في هذه السماء الساكنة تُشرق الشمس؟
doko kara asa ni naru shizukana sora
ذاك الوعد الذي قطعته بينما أتظاهر بعدم النظر إليه
minai furi wo shita yubikiri koyubi no saki
القمر الذي يتم السخرية منه
warawareta tsuki nara kiete yukun da
سيتلاشى نحو الماضي
kinou no hougaku he
إذا كنتُ كاذباً وجباناً ومذنباً
usotsuki okubyoumono minna matomete boku nara
فإني سأقول أن وعدنا ليس سوى حلم زائل
saiteita no wa yume no naka da
تواريْتُ خلف ضوء القمر، ولكنِّي في الحقيقة كنتُ أبكي
tsuki no kage ni kakushiteta hontou wa ne naiteta
إلا أنَّ دموعي جفَّت وتركتني
namida wa mou nagarenai karete shimatta no
لو كنت قادراً على ترك كل شيء، فلربما استطعت البكاء مجدداً
nanimo kamo yurusetara nagareru ka mo shirenai kedo
لكن هذا العالم مليء بالأشياء التي أرغب بحمايتها
mamoritai mono bakari da na
ملك الشياطين
ساسازوكا
يحميان
والبطلة